1 00:00:46,541 --> 00:00:48,237 Me alegra que estés aquí, Ethan. 2 00:00:50,035 --> 00:00:53,359 ¿Has hablado con ¿Alguien más sobre lo que pasó? 3 00:00:53,697 --> 00:00:55,442 Hablé con mi pareja. 4 00:00:55,789 --> 00:00:57,424 ¿Te resulta útil hablar con él? 5 00:00:57,514 --> 00:00:58,724 Su. 6 00:01:00,109 --> 00:01:01,755 Ella ha sido un gran apoyo. 7 00:01:01,841 --> 00:01:03,232 Bien. 8 00:01:03,614 --> 00:01:05,273 ¿Qué pasa con tu esposa? 9 00:01:05,380 --> 00:01:07,659 ¿Has hablado con tu esposa sobre esto? 10 00:01:07,914 --> 00:01:09,587 Ojalá pudiera, pero... 11 00:01:09,655 --> 00:01:11,889 Algunas cosas están clasificadas y... 12 00:01:12,514 --> 00:01:14,836 Entonces la persona que es se supone que es el más cercano a ti 13 00:01:14,913 --> 00:01:17,010 No sabe por lo que estás pasando. 14 00:01:18,511 --> 00:01:20,092 Ethan... 15 00:01:20,736 --> 00:01:24,233 si alguien tiene la culpa por los bombardeos de Pascua, 16 00:01:24,411 --> 00:01:27,211 es quien firmó esos documentos de liberación, 17 00:01:27,311 --> 00:01:28,462 tú no. 18 00:01:28,533 --> 00:01:29,933 No tuviste elección. 19 00:01:30,005 --> 00:01:31,374 Estabas siguiendo órdenes. 20 00:01:31,450 --> 00:01:32,942 Estaba mirando al chico 21 00:01:33,029 --> 00:01:35,891 Sabía que estaba sucio y lo dejé ir. 22 00:01:36,057 --> 00:01:37,566 Eso depende de mí. 23 00:01:37,794 --> 00:01:38,792 ¿Has estado experimentando 24 00:01:38,869 --> 00:01:40,919 ¿Alguna alucinación más? 25 00:01:40,996 --> 00:01:42,083 No. 26 00:01:42,164 --> 00:01:44,363 Quiero decir, he tenido algunos pesadillas aquí y allá, 27 00:01:44,454 --> 00:01:48,275 pero nada como lo que yo estaba experimentando antes. 28 00:01:48,334 --> 00:01:49,965 ¿En realidad? 29 00:01:50,366 --> 00:01:52,577 ¿Qué quieres decir con "alucinaciones"? 30 00:01:52,657 --> 00:01:55,738 Personas u objetos que realmente no están ahí. 31 00:02:16,875 --> 00:02:18,250 ¿Estás bien? 32 00:02:18,326 --> 00:02:19,797 ¿Dónde estoy? 33 00:02:19,886 --> 00:02:23,079 Estás en Wayward Pines, Idaho. 34 00:02:23,828 --> 00:02:25,253 ¿Idaho? 35 00:02:28,147 --> 00:02:30,144 ¿Debo llamar a una ambulancia? 36 00:03:19,771 --> 00:03:21,632 ¿Señor Burke? 37 00:03:22,984 --> 00:03:25,107 ¿Señor Burke? 38 00:03:26,673 --> 00:03:29,676 puedo conseguirte algo más fuerte para el dolor. 39 00:03:29,777 --> 00:03:31,052 ¿Mmm? 40 00:03:31,150 --> 00:03:32,665 Estoy bien. 41 00:03:32,754 --> 00:03:35,102 Cualquier cosa que pueda hacer para hacerte más cómodo, 42 00:03:35,185 --> 00:03:36,525 solo nómbralo. 43 00:03:36,625 --> 00:03:37,740 Gracias. 44 00:03:37,834 --> 00:03:41,735 La Dra. Carol vendrá a verlo en breve. ¿Te importa si controlo tu presión arterial? 45 00:03:42,026 --> 00:03:43,646 Ah, por favor. 46 00:03:44,271 --> 00:03:48,271 Sé que tuviste una conmoción cerebral y algunas costillas rotas. 47 00:03:49,430 --> 00:03:50,721 Podría haber sido mucho peor. 48 00:03:50,788 --> 00:03:53,279 Al parecer fue un desagradable accidente automovilístico. 49 00:03:54,709 --> 00:03:56,485 ¿Sabe tu esposa? que uno de los agentes desaparecidos 50 00:03:56,558 --> 00:03:58,714 ¿Estás buscando a Kate Hewson? 51 00:03:58,791 --> 00:04:00,710 ¿Por qué abrir viejas heridas? 52 00:04:01,392 --> 00:04:02,952 De todos modos, está clasificado. 53 00:04:03,032 --> 00:04:04,019 Bueno, parece un poco extraño. 54 00:04:04,089 --> 00:04:06,998 que Hassler elegirte para este. 55 00:04:07,153 --> 00:04:11,145 ¿Qué pasó entre Kate y yo, se acabó. ¿Bueno? 56 00:04:11,275 --> 00:04:13,301 Pero ella era mi compañera. 57 00:04:14,650 --> 00:04:16,081 Y eso significa algo. 58 00:04:16,147 --> 00:04:17,788 Esperas que crea que si tú... 59 00:04:21,245 --> 00:04:23,396 Una ventaja para ti. 60 00:04:25,018 --> 00:04:28,338 Por cierto, soy la enfermera Pam, ¿y usted lo es? 61 00:04:28,429 --> 00:04:29,850 Soy Ethan Burke. 62 00:04:29,935 --> 00:04:31,001 Correcto. 63 00:04:31,092 --> 00:04:33,171 Es bueno ver tu La memoria está volviendo. 64 00:04:33,238 --> 00:04:35,284 Estabas delirando cuando entraste. 65 00:04:35,393 --> 00:04:37,224 No recordaba quién eras. 66 00:04:37,531 --> 00:04:39,776 ¿Y qué pasa con el agente Stallings? 67 00:04:39,883 --> 00:04:40,718 ¿OMS? 68 00:04:40,824 --> 00:04:42,064 Estancamientos. 69 00:04:42,138 --> 00:04:44,253 El otro tipo que estaba en el auto conmigo. 70 00:04:44,417 --> 00:04:46,597 Me temo que no lo logró. 71 00:04:46,674 --> 00:04:48,230 No. 72 00:04:48,647 --> 00:04:50,947 ¿Era un amigo cercano tuyo? 73 00:04:52,185 --> 00:04:54,174 Necesito llamar a mi esposa. 74 00:04:54,247 --> 00:04:56,309 Oh, creo en el Sheriff Departamento se puso en contacto 75 00:04:56,386 --> 00:04:59,561 con tu emergencia contactos después del accidente. 76 00:05:02,385 --> 00:05:03,844 ¿Dónde está mi teléfono y el resto de mis cosas? 77 00:05:03,937 --> 00:05:05,882 Oh, no tenemos nada tuyo. 78 00:05:06,005 --> 00:05:08,649 Pero ciertamente puedo ponerme mi sombrero de detective de Nancy Drew 79 00:05:08,744 --> 00:05:10,200 y compruébalo por ti. 80 00:05:10,280 --> 00:05:13,029 Apuesto a que la oficina del Sheriff lo tiene todo. 81 00:05:13,780 --> 00:05:15,468 ¿Ves este pequeño botón negro? 82 00:05:16,889 --> 00:05:19,266 Estoy a sólo un clic de distancia. 83 00:05:30,685 --> 00:05:32,432 quiero lo que quede del auto transferido aquí. 84 00:05:32,512 --> 00:05:33,819 Nos haremos cargo de la investigación. 85 00:05:33,915 --> 00:05:35,577 No puedo creer que esperaran Un día y medio para llamarnos. 86 00:05:35,694 --> 00:05:36,796 El cuerpo estaba tan quemado, 87 00:05:36,893 --> 00:05:38,948 les tomó dos días enteros para descubrir quién era Stallings. 88 00:05:39,060 --> 00:05:40,623 Está bien, pero ¿por qué estaba ¿El único en el auto? 89 00:05:40,715 --> 00:05:41,569 Está con Ethan Burke. 90 00:05:41,642 --> 00:05:43,218 Bueno, tal vez no estaba con Ethan Burke. 91 00:05:43,417 --> 00:05:44,489 Sí, pero Ethan se registró por correo electrónico. 92 00:05:44,586 --> 00:05:46,859 a las 13:21 desde Lowman, Idaho, donde pararon para echar gasolina. 93 00:05:46,940 --> 00:05:49,082 Jimmy, cualquier cosa podría haber pasado. entre Lowman y la bola de fuego 94 00:05:49,184 --> 00:05:50,636 - al lado de la carretera 20 millas después, ¿vale? - Tómatelo con calma. 95 00:05:50,716 --> 00:05:52,953 incluyendo la posibilidad que el cuerpo de Ethan Burke 96 00:05:53,036 --> 00:05:55,794 Estaba tan quemado que no quedó nada de eso. 97 00:05:56,715 --> 00:05:59,115 Llamaré a sus familias. 98 00:06:00,874 --> 00:06:02,347 Hola, cariño. Soy yo. 99 00:06:02,420 --> 00:06:03,478 Hoy pasaremos el rato en el agua. 100 00:06:03,547 --> 00:06:04,863 Sólo estoy pensando en ti. 101 00:06:04,969 --> 00:06:08,163 Uh, tu teléfono sigue yendo directamente al correo de voz. 102 00:06:08,265 --> 00:06:09,137 Espero que todo esté bien. 103 00:06:09,179 --> 00:06:10,433 Probablemente estoy siendo paranoico, lo sé. 104 00:06:10,488 --> 00:06:12,560 Pero llámanos cuando puedas, ¿vale? 105 00:06:12,669 --> 00:06:14,071 Te amo. Adiós. 106 00:06:15,649 --> 00:06:16,755 Tacos de pescado. 107 00:06:16,827 --> 00:06:18,161 ¡Sí! 108 00:06:20,796 --> 00:06:23,963 ¿Sabes qué tipo de pescado? puedes encontrar en un hospital? 109 00:06:24,183 --> 00:06:25,494 No. ¿Qué? 110 00:06:25,566 --> 00:06:26,835 Un esturión. 111 00:06:28,325 --> 00:06:30,815 - Ja ja. - Sí. 112 00:06:30,923 --> 00:06:32,402 ¿Quién estaba hablando por teléfono? 113 00:06:32,538 --> 00:06:34,544 Eres tan entrometido. 114 00:06:34,637 --> 00:06:35,922 ¿Fue papá? 115 00:06:36,009 --> 00:06:37,745 No, estaba dejando un mensaje. 116 00:06:38,001 --> 00:06:39,049 ¿Está todo bien? 117 00:06:39,140 --> 00:06:40,800 Sí. Sí. 118 00:06:40,851 --> 00:06:42,243 Mamá, puedo darme cuenta cuando estás mintiendo. 119 00:06:42,472 --> 00:06:44,082 Todo el mundo tiene una información. 120 00:06:45,011 --> 00:06:48,233 Vaya. Suenas como tu papá. 121 00:06:49,066 --> 00:06:50,754 ¿"Todo el mundo tiene una información"? 122 00:06:51,328 --> 00:06:52,939 ¿Cuál es mi opinión? 123 00:06:53,525 --> 00:06:55,664 Haces una pausa y miras hacia la derecha. 124 00:06:56,184 --> 00:06:57,440 Mmm. 125 00:06:58,875 --> 00:07:00,327 Bueno... 126 00:07:01,271 --> 00:07:04,567 No es necesario Lo sé todo todo el tiempo, Ben. 127 00:07:05,308 --> 00:07:07,992 Quieres tomar una foto... para tu papa? 128 00:07:08,082 --> 00:07:10,120 Bien. 129 00:07:18,713 --> 00:07:20,202 - ¿Hola? - Teresa. Soy Adam Hassler. 130 00:07:20,292 --> 00:07:21,381 Adán, hola. 131 00:07:21,508 --> 00:07:22,560 ¿Está todo bien? No he oído... 132 00:07:22,642 --> 00:07:24,411 Teresa, ha habido un accidente. 133 00:07:34,860 --> 00:07:37,148 Bueno, mira quién está levantado y atacándolos. 134 00:07:37,238 --> 00:07:39,105 ¿Dónde está el doctor? Han pasado horas. 135 00:07:39,174 --> 00:07:40,946 La doctora Carol estuvo atada todo el día. 136 00:07:41,034 --> 00:07:43,140 en una de esas cirugías de emergencia, 137 00:07:43,218 --> 00:07:44,595 una pesadilla de ocho horas. 138 00:07:44,706 --> 00:07:48,706 Pero le di tus signos vitales y él dice que lo estás haciendo bien. 139 00:07:48,860 --> 00:07:50,904 ¿Qué clase de hospital es éste? 140 00:07:51,022 --> 00:07:52,249 ¿Dónde están todos? 141 00:07:52,393 --> 00:07:53,989 - Están ocupados. - Está bien. 142 00:07:54,099 --> 00:07:55,560 Bueno, ¿qué... qué pasa con mis cosas? 143 00:07:55,640 --> 00:07:57,146 Estoy trabajando en ello, capitán. 144 00:07:57,228 --> 00:07:58,601 Y yo tenía un maletín. 145 00:07:58,684 --> 00:08:00,534 Trabajando en ello, capitán. 146 00:08:00,620 --> 00:08:02,649 ¿Por qué no trabajas para conseguirme un teléfono? 147 00:08:02,735 --> 00:08:04,046 - Cualquier teléfono. - Ojalá pudiera, 148 00:08:04,148 --> 00:08:06,222 pero no tenemos Tomas telefónicas en las habitaciones de los pacientes. 149 00:08:06,341 --> 00:08:07,768 Quiero decir, ¿quién quiere todo eso? sonando y parloteando 150 00:08:07,852 --> 00:08:10,998 mientras los pacientes Estamos tratando de curarnos y dormir, ¿verdad? 151 00:08:11,314 --> 00:08:12,114 Bien. 152 00:08:12,200 --> 00:08:13,720 Regresaré en una hora con tu cena. 153 00:08:13,794 --> 00:08:15,609 Judías verdes y salsa. 154 00:08:48,120 --> 00:08:50,506 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Me voy. 155 00:08:50,596 --> 00:08:52,408 Sr. Burke, no puedo dejar que se vaya. 156 00:08:52,491 --> 00:08:54,335 No estás en condiciones de irte. 157 00:08:54,423 --> 00:08:56,320 Bueno, aprecio tu preocupación. 158 00:08:56,412 --> 00:08:57,586 Sr. Burke... 159 00:08:57,663 --> 00:08:59,370 no estás pensando con claridad. 160 00:08:59,506 --> 00:09:01,480 Mueve tu pie. 161 00:09:03,217 --> 00:09:04,895 Mueve tu pie. 162 00:09:05,020 --> 00:09:07,151 Estoy preocupado por ti. 163 00:09:45,733 --> 00:09:47,235 ¿Qué ocurre? 164 00:09:47,452 --> 00:09:48,567 ¿Qué? 165 00:09:49,903 --> 00:09:51,435 Mamá, puedes decirme la verdad. 166 00:09:53,762 --> 00:09:55,766 Ese fue Adam Hassler. 167 00:09:57,331 --> 00:10:00,106 Es posible que tu papá haya tenido un accidente automovilístico. 168 00:10:00,194 --> 00:10:02,036 ¿Qué? ¿Está bien? 169 00:10:02,130 --> 00:10:03,811 Mamá. 170 00:10:04,160 --> 00:10:06,436 No hay nada de qué preocuparse todavía. 171 00:10:06,541 --> 00:10:07,336 ¿Bueno? 172 00:10:07,337 --> 00:10:08,944 - No estuvo en el lugar del accidente. - Sí. 173 00:10:09,042 --> 00:10:10,562 Y apuesto que fue a buscar ayuda. 174 00:10:10,660 --> 00:10:13,113 y que van a encontrarlo pronto. ¿Bueno? 175 00:10:13,236 --> 00:10:14,096 Todo va a estar bien. 176 00:10:14,180 --> 00:10:15,107 Mírame. No estoy preocupado. 177 00:10:15,201 --> 00:10:16,528 Sé que está bien. 178 00:10:25,247 --> 00:10:27,228 La cocina cerrará en 10 minutos. 179 00:10:27,994 --> 00:10:30,490 Ay dios mío. ¿Lo que le pasó? 180 00:10:30,601 --> 00:10:31,906 Tuve un accidente automovilístico. 181 00:10:32,036 --> 00:10:33,742 ¿No deberías estar en el hospital? 182 00:10:33,908 --> 00:10:35,055 Yo ya estaba allí. 183 00:10:35,159 --> 00:10:36,703 Necesito un teléfono. 184 00:10:36,815 --> 00:10:38,200 Seguro. Ningún problema. 185 00:10:38,262 --> 00:10:39,289 Gracias. 186 00:10:39,386 --> 00:10:40,556 Ahí tienes. 187 00:10:41,181 --> 00:10:42,577 Bueno, ¿puedo traerte algo de comer? 188 00:10:42,674 --> 00:10:44,468 La cocina cerrará pronto. 189 00:10:44,586 --> 00:10:46,251 Sí. Me encantaría una hamburguesa con queso. 190 00:10:46,346 --> 00:10:48,376 Pero perdí mi billetera en el accidente. 191 00:10:48,458 --> 00:10:49,959 Estuve en la oficina del sheriff. 192 00:10:50,051 --> 00:10:51,689 Me dijeron que ahí están mis cosas. 193 00:10:51,838 --> 00:10:54,001 Pero está cerrado. 194 00:10:54,119 --> 00:10:55,534 ¿Cómo quieres tu hamburguesa? 195 00:10:56,458 --> 00:10:58,525 Maldita sea, sin cebollas. 196 00:10:58,597 --> 00:10:59,501 Lo entendiste. 197 00:10:59,584 --> 00:11:01,147 Gracias. tengo que decirte, 198 00:11:01,249 --> 00:11:03,504 eres la primera persona normal que he conocido en este pueblo. 199 00:11:03,597 --> 00:11:05,633 Y, eh, cuando tenga mi billetera, volveré... 200 00:11:05,739 --> 00:11:07,268 Y dame una gran propina, ¿verdad? 201 00:11:07,359 --> 00:11:08,818 Bien. 202 00:11:08,977 --> 00:11:11,896 Entonces, ¿qué te trae? ¿A Wayward Pines, de todos modos? 203 00:11:12,673 --> 00:11:13,868 Negocio. 204 00:11:13,989 --> 00:11:15,693 ¿Qué tipo de negocio? 205 00:11:15,918 --> 00:11:17,451 Estoy en el Servicio Secreto. 206 00:11:17,566 --> 00:11:19,189 ¿Servicio secreto? 207 00:11:19,275 --> 00:11:21,067 ¿Está aquí el presidente? 208 00:11:21,147 --> 00:11:22,523 Ya saben, ¿no es así, chicos del Servicio Secreto? 209 00:11:22,631 --> 00:11:23,794 proteger al presidente? 210 00:11:23,900 --> 00:11:26,249 También nos ocupamos de otras cosas. 211 00:11:26,338 --> 00:11:28,414 Bueno, puedes dejarme encargarme de tu cena. 212 00:11:28,839 --> 00:11:31,005 Bueno, lo aprecio. Oye, ¿cómo te llamas? 213 00:11:31,370 --> 00:11:32,447 Beverly. 214 00:11:32,548 --> 00:11:33,964 Beverly. Ethan. 215 00:11:43,549 --> 00:11:44,775 Has llegado a los Burke. 216 00:11:44,871 --> 00:11:46,351 Lo siento, no estamos aquí para atender tu llamada. 217 00:11:46,445 --> 00:11:47,653 a menos que sea un vendedor telefónico. 218 00:11:47,742 --> 00:11:49,791 Entonces estamos emocionados haber perdido tu llamada. 219 00:11:49,870 --> 00:11:51,557 De lo contrario, deja un mensaje. 220 00:11:52,392 --> 00:11:54,567 Teresa, soy yo. Eh, mira. 221 00:11:54,650 --> 00:11:57,318 Probablemente ya Te dije que tuve un accidente. 222 00:11:57,439 --> 00:11:58,461 Estoy bien. 223 00:11:58,555 --> 00:11:59,355 Por alguna razón, 224 00:11:59,434 --> 00:12:03,314 no han podido para localizar mi... mi teléfono y mi billetera. 225 00:12:03,455 --> 00:12:05,999 Estoy en Wayward Pines, Idaho. 226 00:12:06,082 --> 00:12:08,293 Intenta llamarme al hotel Wayward Pines. 227 00:12:08,371 --> 00:12:10,743 Te amo. Adiós. 228 00:12:12,628 --> 00:12:14,420 Eso fue rápido. 229 00:12:14,512 --> 00:12:16,413 Lo querías con sangre. 230 00:12:17,786 --> 00:12:19,549 Entonces, ¿qué estás haciendo exactamente aquí? 231 00:12:19,639 --> 00:12:21,664 ¿Señor agente secreto? 232 00:12:21,786 --> 00:12:23,904 Quizás pueda ayudar. 233 00:12:24,340 --> 00:12:26,547 Una investigación de personas desaparecidas. 234 00:12:26,635 --> 00:12:27,937 ¿Quién desapareció? 235 00:12:28,027 --> 00:12:29,694 Un par de los nuestros. 236 00:12:29,834 --> 00:12:31,081 ¿Falta aquí? 237 00:12:31,178 --> 00:12:34,026 ¿Has visto caras nuevas? por la ciudad durante el último mes? 238 00:12:34,109 --> 00:12:37,517 Ninguno, de verdad. Excepto el tuyo. 239 00:12:37,643 --> 00:12:39,364 ¿Qué pasa con Kate Hewson? ¿Bill Evans? 240 00:12:39,463 --> 00:12:41,017 ¿Alguna vez has oído hablar de ellos? 241 00:12:41,096 --> 00:12:42,978 Sin sonar ninguna campana. 242 00:12:43,109 --> 00:12:45,490 ¿Por qué? ¿Les pasó algo malo? 243 00:12:45,638 --> 00:12:47,665 No sé. 244 00:12:49,002 --> 00:12:50,231 Mmm. 245 00:12:53,921 --> 00:12:56,521 Bueno, espero que encuentra lo que estás buscando. 246 00:12:58,768 --> 00:13:00,473 Aquí está el daño. 247 00:13:04,354 --> 00:13:06,797 ¿Qué es esto? 248 00:13:06,889 --> 00:13:08,028 No tienes teléfono. 249 00:13:08,130 --> 00:13:09,555 No tienes identificación ni dinero. 250 00:13:09,651 --> 00:13:11,090 No conoces a nadie en la ciudad. 251 00:13:11,172 --> 00:13:12,173 Ahí es donde vivo. 252 00:13:12,257 --> 00:13:13,600 Si te encuentras en algún problema, 253 00:13:13,669 --> 00:13:15,591 puedes buscarme. 254 00:13:16,719 --> 00:13:18,581 Entonces me crees, ¿eh? 255 00:13:18,774 --> 00:13:20,964 Siempre te creí. 256 00:14:23,408 --> 00:14:24,598 ¿Señor Burke? 257 00:14:30,527 --> 00:14:33,583 Hola. La salida es a las 11:00. 258 00:14:33,704 --> 00:14:36,812 Lo lamento. Debo haberme quedado dormido. 259 00:14:36,895 --> 00:14:37,738 Lo siento. 260 00:14:37,846 --> 00:14:40,122 ¿Qué pasó con "pagaré a primera hora"? 261 00:14:40,223 --> 00:14:41,872 ¿Los teléfonos ya funcionan? 262 00:14:41,958 --> 00:14:44,205 - ¿Por qué no funcionan los teléfonos? - No sé. 263 00:14:44,316 --> 00:14:45,922 Anoche no pude conseguir tono para marcar. 264 00:14:46,032 --> 00:14:47,584 y he estado esperando algunas llamadas. 265 00:14:47,689 --> 00:14:49,669 Oh, nadie ha llamado por ti. 266 00:14:50,178 --> 00:14:51,901 ¿Está seguro? 267 00:14:52,005 --> 00:14:53,861 Me resulta difícil de creer. 268 00:14:53,956 --> 00:14:54,889 Oh, estoy seguro. 269 00:14:55,002 --> 00:14:56,536 Soy el único que ha estado trabajando. 270 00:14:56,620 --> 00:14:58,175 la recepción desde que llegaste. 271 00:14:58,882 --> 00:15:00,812 ¿De quién esperabas saber? 272 00:15:00,892 --> 00:15:02,678 Bueno, eso no sería asunto tuyo. 273 00:15:02,760 --> 00:15:04,879 Bueno. Tal vez no lo hagan Quiero hablar contigo. 274 00:15:04,956 --> 00:15:06,461 ¿Has encontrado tu billetera? 275 00:15:06,541 --> 00:15:09,377 No. ¿Tienes aspirina? 276 00:15:09,499 --> 00:15:10,299 No. 277 00:15:10,312 --> 00:15:12,348 voy a tener que preguntarte para evacuar la habitación. 278 00:15:12,431 --> 00:15:13,822 ¿Tendrás que preguntarme qué? 279 00:15:13,896 --> 00:15:16,416 Evacue... ahora mismo. 280 00:15:16,509 --> 00:15:19,250 Eh. Estaré sólo un momento. 281 00:15:19,338 --> 00:15:20,458 Esperar. 282 00:15:27,467 --> 00:15:30,676 Voy a prepararme para evacuar. 283 00:16:14,980 --> 00:16:16,391 ¿Beverly? 284 00:17:14,073 --> 00:17:16,298 Evans. 285 00:17:21,100 --> 00:17:23,632 Agente especial Ethan Burke. 286 00:17:24,467 --> 00:17:26,861 Estoy aquí para ver al Sheriff. 287 00:17:27,612 --> 00:17:31,015 ♪... el mundo en llamas ♪ 288 00:17:31,172 --> 00:17:35,172 ♪ Sólo quiero empezar ♪ 289 00:17:35,688 --> 00:17:37,848 ♪ una llama en tu corazón ♪ 290 00:17:37,940 --> 00:17:39,713 Hola Arni. 291 00:17:40,382 --> 00:17:41,835 Hay un hombre aquí para verte. 292 00:17:41,949 --> 00:17:43,687 Dice que es un agente secreto o algo así. 293 00:17:43,775 --> 00:17:45,361 Agente especial. 294 00:17:45,435 --> 00:17:46,983 No sé. 295 00:17:47,085 --> 00:17:49,055 Está muy despeinado. 296 00:17:50,264 --> 00:17:51,452 Bueno. 297 00:17:51,930 --> 00:17:53,160 Bueno. 298 00:17:54,228 --> 00:17:55,478 Puedes regresar. 299 00:17:55,551 --> 00:17:57,856 Es la última oficina a la derecha. 300 00:18:03,251 --> 00:18:04,854 Ethan Burke. 301 00:18:05,214 --> 00:18:07,447 Servicio secreto. 302 00:18:09,335 --> 00:18:11,420 Arnoldo Papa... 303 00:18:11,821 --> 00:18:13,688 Sheriff. 304 00:18:16,620 --> 00:18:19,525 Pequeño accidente duro tuviste un par de días atrás. 305 00:18:19,619 --> 00:18:21,206 ¿Cómo te sientes? 306 00:18:21,293 --> 00:18:22,845 Mejor. 307 00:18:23,094 --> 00:18:24,793 Mejor que el chico cuyo cadáver acabo de encontrar 308 00:18:24,876 --> 00:18:27,627 descomponiéndose en una casa A seis cuadras de aquí. 309 00:18:27,712 --> 00:18:30,702 Desarrolla más sobre "Acabo de encontrar". 310 00:18:30,787 --> 00:18:33,257 Anoche, un barman me dio una dirección. 311 00:18:33,341 --> 00:18:34,353 Ella no me dio un número de teléfono 312 00:18:34,424 --> 00:18:37,262 porque no tengo mi teléfono. 313 00:18:37,361 --> 00:18:39,757 Evidentemente lo tienes aquí. 314 00:18:39,842 --> 00:18:42,340 ¿Por qué tendría tu teléfono? 315 00:18:42,556 --> 00:18:44,534 Bueno, me dijeron que tenías mis cosas. 316 00:18:44,647 --> 00:18:46,737 ¿Quién te dijo eso? 317 00:18:47,439 --> 00:18:49,616 Esa enfermera del hospital. 318 00:18:49,714 --> 00:18:52,553 No tengo idea de donde ella Saqué esa idea de. 319 00:18:52,683 --> 00:18:54,211 Pasas de ron. 320 00:18:54,518 --> 00:18:57,663 Mmm. ¿Te gusta el ron con pasas? 321 00:18:58,996 --> 00:19:00,324 Necesito hacer algunas llamadas. 322 00:19:00,401 --> 00:19:03,200 ¿Puedo tomar prestado ese teléfono? 323 00:19:03,290 --> 00:19:04,632 Por supuesto. 324 00:19:04,744 --> 00:19:06,340 Tan pronto como termines esta historia 325 00:19:06,429 --> 00:19:09,958 sobre el cuerpo en descomposición. 326 00:19:10,216 --> 00:19:14,193 Bueno, seguí la dirección. que me dio el barman. 327 00:19:14,384 --> 00:19:17,506 Y ahí es donde encontré al agente Evans. 328 00:19:17,675 --> 00:19:21,639 torturado... y mutilado. 329 00:19:21,742 --> 00:19:25,149 Claramente, él había estado allí. desde hace bastante tiempo. 330 00:19:25,275 --> 00:19:27,417 Agente Evans. 331 00:19:29,802 --> 00:19:30,996 La conclusión es que me enviaron aquí. 332 00:19:31,094 --> 00:19:32,200 para encontrar a dos de nuestros agentes, 333 00:19:32,283 --> 00:19:34,932 y ahora solo estoy buscando uno. 334 00:19:35,044 --> 00:19:37,209 ¿Cuál es el nombre del ¿Otro agente desaparecido? 335 00:19:37,322 --> 00:19:40,077 Mmm, su nombre es Kate Hewson. 336 00:19:42,425 --> 00:19:43,925 ¿Cómo es ella? 337 00:19:44,017 --> 00:19:45,748 27 años de edad, 338 00:19:47,193 --> 00:19:48,289 pelo rojo, 339 00:19:48,382 --> 00:19:51,314 ojos color avellana, hermosa... 340 00:19:51,544 --> 00:19:53,302 según los estándares de cualquiera. 341 00:19:53,382 --> 00:19:55,175 Haremos correr la voz. 342 00:19:55,286 --> 00:19:56,695 Y, si no te importa, 343 00:19:56,779 --> 00:19:59,511 - ahora me gustaría hacer esas llamadas. - 'Curso. 344 00:19:59,643 --> 00:20:01,759 ¿Pero cuál era esa dirección? 345 00:20:01,847 --> 00:20:03,259 de la... 346 00:20:03,942 --> 00:20:06,431 agente muerto? 347 00:20:07,460 --> 00:20:10,785 - 607 Primera Avenida. - Mmm. 348 00:20:10,875 --> 00:20:12,434 Te acompañaré hasta allí. 349 00:20:12,601 --> 00:20:14,128 No es necesario. 350 00:20:14,222 --> 00:20:16,386 No, no. Yo-yo quiero. 351 00:20:16,984 --> 00:20:19,233 No quiero que lo hagas. 352 00:20:21,952 --> 00:20:23,597 Sr. Hassler. Gracias por venir. 353 00:20:23,699 --> 00:20:27,299 Hola. Entonces, ¿cuándo podremos conseguir ¿La descarga desde el módulo GPS? 354 00:20:27,739 --> 00:20:29,940 No encontramos el módulo GPS. 355 00:20:30,558 --> 00:20:31,795 ¿Qué quieres decir? 356 00:20:32,064 --> 00:20:34,401 Eso no es todo lo que no podemos encontrar. 357 00:20:34,526 --> 00:20:37,682 No hay evidencia de que Ethan Burke incluso estaba en el coche. 358 00:20:39,645 --> 00:20:40,792 Ey. Eh, soy yo. 359 00:20:40,918 --> 00:20:42,718 Um, todavía estoy en esta ciudad. 360 00:20:42,842 --> 00:20:44,852 Eh, Teresa, Ben. 361 00:20:44,970 --> 00:20:45,857 Si recibes estos mensajes, 362 00:20:45,965 --> 00:20:49,965 llámame aquí al Oficina del Sheriff de Wayward Pines en Idaho. 363 00:20:51,733 --> 00:20:54,176 Espero que estés recibiendo mis mensajes. 364 00:21:01,522 --> 00:21:03,482 Servicio secreto. 365 00:21:03,600 --> 00:21:04,648 Sí. Hola. Este es Ethan Burke. 366 00:21:04,744 --> 00:21:06,570 Necesito hablar con Adam Hassler. 367 00:21:06,672 --> 00:21:08,306 Está fuera de la oficina ahora mismo. 368 00:21:08,407 --> 00:21:10,192 ¿Hay algo que pueda hacer por usted, señor? 369 00:21:10,281 --> 00:21:11,822 Sí. Llamaré a su móvil. 370 00:21:11,904 --> 00:21:13,704 ¿Podrías darme ese número, por favor? 371 00:21:13,792 --> 00:21:16,499 Me temo que no se me permite para dar esa información. 372 00:21:16,625 --> 00:21:17,841 ¿Con quién estoy hablando? 373 00:21:17,930 --> 00:21:19,279 Marcy. 374 00:21:19,365 --> 00:21:20,856 Bien. Eres nuevo. 375 00:21:20,945 --> 00:21:22,752 Este es mi tercer día. 376 00:21:22,956 --> 00:21:24,405 Excelente. Bueno, escucha, Marcy. 377 00:21:24,561 --> 00:21:26,527 Estoy en Wayward Pines, Idaho. 378 00:21:26,624 --> 00:21:29,028 y tengo un agente muerto en mis manos. 379 00:21:29,115 --> 00:21:31,126 Así que pon a Hassler al teléfono inmediatamente. 380 00:21:31,226 --> 00:21:32,145 A- a-y, a decir verdad, 381 00:21:32,232 --> 00:21:33,182 No me importa si está en una reunión. 382 00:21:33,270 --> 00:21:35,593 No me importa si él es sentado en el baño. 383 00:21:35,694 --> 00:21:36,745 ¡Contáctalo por teléfono! 384 00:21:36,835 --> 00:21:37,635 Lo lamento. 385 00:21:37,674 --> 00:21:39,031 No puedo continuar esta conversación 386 00:21:39,122 --> 00:21:40,337 contigo hablándome como... 387 00:21:40,443 --> 00:21:41,900 Dile que llame a Ethan Burke. 388 00:21:42,021 --> 00:21:44,044 en la oficina del sheriff de Wayward Pines 389 00:21:44,158 --> 00:21:46,331 y el tiene que hacerlo tan pronto como reciba este mensaje. 390 00:21:46,426 --> 00:21:47,595 ¿Me entiendes? 391 00:21:47,692 --> 00:21:48,967 Le daré el mensaje. 392 00:21:49,078 --> 00:21:50,689 Muy bien. Muchas gracias. 393 00:22:05,762 --> 00:22:06,858 Hola. 394 00:22:06,948 --> 00:22:08,343 Estoy buscando a Beverly. 395 00:22:08,440 --> 00:22:09,252 ¿OMS? 396 00:22:09,348 --> 00:22:10,902 Ella era camarera aquí... 397 00:22:11,010 --> 00:22:12,692 anoche. 398 00:22:12,771 --> 00:22:13,909 ¿Estuviste aquí anoche? 399 00:22:13,986 --> 00:22:15,604 Eso es correcto. 400 00:22:15,979 --> 00:22:17,704 ¿Y había una chica atendiendo el bar? 401 00:22:17,802 --> 00:22:18,921 Sólo hay dos personas que trabajan aquí. 402 00:22:19,011 --> 00:22:22,363 Hay un tipo llamado Steve y yo. 403 00:22:22,442 --> 00:22:26,132 No, no, no. Ella me atendió... aquí. 404 00:22:26,518 --> 00:22:28,583 Me senté aquí. 405 00:22:29,031 --> 00:22:30,791 Y me comí una hamburguesa. 406 00:22:30,888 --> 00:22:33,394 No lo tomes a mal, amigo. pero ¿cuánto tuviste que beber? 407 00:22:33,479 --> 00:22:34,600 Sé que estuve aquí 408 00:22:34,699 --> 00:22:37,982 y se quien... Sé quién me sirvió. 409 00:22:38,074 --> 00:22:39,916 Bueno, tal vez era un lugar diferente. 410 00:22:43,174 --> 00:22:44,236 Vaya. 411 00:22:44,327 --> 00:22:46,948 ¿Estás bien? ¿Eh? 412 00:22:47,123 --> 00:22:48,261 ¿Estás bien? 413 00:22:48,342 --> 00:22:49,702 Ella estaba aquí. 414 00:22:51,436 --> 00:22:52,954 - Bueno. - ¿Por qué haces esto? 415 00:22:53,049 --> 00:22:54,991 Vale, no lo soy... Lamento hacer esto. 416 00:22:55,089 --> 00:22:56,319 ¡Pero tengo que pedirte que te vayas! 417 00:22:56,431 --> 00:22:57,261 - Lo único que quiero hacer es irme. - Ey. 418 00:22:57,364 --> 00:23:00,019 Todo lo que quiero hacer es salir de este pueblo podrido y loco! 419 00:23:00,123 --> 00:23:01,807 O-está bien. Bueno. Quite sus manos de encima, señor. 420 00:23:01,901 --> 00:23:03,346 ¡No me digas que ella no estaba aquí! 421 00:23:03,440 --> 00:23:04,483 ¡Quítate de encima! 422 00:23:04,604 --> 00:23:06,525 ¡Beverly! ¡Beverly! 423 00:23:09,324 --> 00:23:12,100 16/10/28 no le va bien. 424 00:23:31,901 --> 00:23:34,218 Feliz cumpleaños, cariño. 425 00:23:34,313 --> 00:23:35,507 Sé lo que vas a desear. 426 00:23:35,599 --> 00:23:36,754 ¿Sí? ¿Qué es eso? 427 00:23:36,991 --> 00:23:38,502 Una guitarra. 428 00:23:39,657 --> 00:23:40,572 No, creo que solo voy a desear 429 00:23:40,670 --> 00:23:43,791 que ustedes no terminen como los padres de todos los demás. 430 00:23:43,966 --> 00:23:45,770 No importa cuanto tu madre no me soporta, 431 00:23:45,913 --> 00:23:48,024 ella está atrapada conmigo. 432 00:23:48,113 --> 00:23:50,002 Sí, estamos atrapados el uno con el otro. 433 00:23:54,289 --> 00:23:55,866 Lindo. 434 00:23:58,907 --> 00:24:00,494 Tengo que atender esta llamada. 435 00:24:01,827 --> 00:24:02,754 ¿Sí? 436 00:24:02,846 --> 00:24:03,930 Mmm. 437 00:24:05,293 --> 00:24:06,908 Sí. 438 00:24:07,792 --> 00:24:09,582 Sí, estoy justo en mi... cumpleaños de mi hijo. 439 00:24:09,663 --> 00:24:11,566 Te llamaré de nuevo. Entonces te doy la información. 440 00:24:11,770 --> 00:24:14,189 Bueno. Sí. Bueno. 441 00:24:16,431 --> 00:24:18,506 Tengo que salir de la ciudad por unos días. 442 00:24:18,604 --> 00:24:20,604 - ¿Todo bien? - Sí. 443 00:24:24,032 --> 00:24:25,686 Ahí está. 444 00:24:28,448 --> 00:24:29,917 ¿Quién eres? 445 00:24:30,021 --> 00:24:31,613 Mi nombre es Dr. Jenkins. 446 00:24:31,720 --> 00:24:33,642 ¿Sabes dónde estás? 447 00:24:33,936 --> 00:24:35,922 No. Quieres quítate estas esposas, por favor. 448 00:24:36,004 --> 00:24:36,811 si te dijera 449 00:24:36,900 --> 00:24:39,832 estabas en un hospital en Wayward Pines, Idaho, 450 00:24:39,999 --> 00:24:42,471 ¿Te sonará familiar? 451 00:24:42,771 --> 00:24:44,108 Sí. 452 00:24:44,731 --> 00:24:46,458 ¿Aún tienes dolor de cabeza? 453 00:24:48,274 --> 00:24:50,037 No. No me duele la cabeza. 454 00:24:50,156 --> 00:24:53,777 Ethan, ¿tienes ¿Un historial de enfermedad mental? 455 00:24:53,876 --> 00:24:55,449 ¿Qué tipo de médico eres? 456 00:24:55,540 --> 00:24:57,494 Psiquiatra. 457 00:24:57,972 --> 00:24:59,113 Su resonancia magnética muestra 458 00:24:59,242 --> 00:25:01,025 Hay sangrado en tu cerebro. 459 00:25:01,118 --> 00:25:02,146 Creemos que es por eso que estás teniendo 460 00:25:02,252 --> 00:25:05,288 esta ruptura disociativa en tu memoria, en tu conciencia. 461 00:25:05,394 --> 00:25:07,175 No me estoy engañando. 462 00:25:08,317 --> 00:25:10,050 No tengo alucinaciones. 463 00:25:10,144 --> 00:25:11,557 Con gran respeto, 464 00:25:11,669 --> 00:25:14,119 no lo sabrías si tuvieras una alucinación. 465 00:25:14,197 --> 00:25:14,978 quiero decir, 466 00:25:14,979 --> 00:25:16,519 caminando alrededor 467 00:25:16,647 --> 00:25:18,075 con un hematoma epidural 468 00:25:18,180 --> 00:25:19,728 Es muy, muy peligroso. 469 00:25:19,806 --> 00:25:22,963 No estoy teniendo un colapso disociativo. 470 00:25:24,233 --> 00:25:28,233 Verás, no soy yo. 471 00:25:29,360 --> 00:25:31,579 Es este pueblo. 472 00:25:31,972 --> 00:25:35,972 Es... es sólo un pueblo. 473 00:25:36,386 --> 00:25:38,846 Tuviste un terrible accidente. 474 00:25:38,935 --> 00:25:41,042 Sólo queremos mejorarte. 475 00:25:41,141 --> 00:25:43,886 Por eso te voy a conseguir listo para entrar en cirugía. 476 00:25:43,976 --> 00:25:45,144 Necesitamos drenar la sangre. 477 00:25:45,381 --> 00:25:46,952 No doy mi consentimiento para la cirugía. 478 00:25:47,062 --> 00:25:49,448 quiero ser transportado a un hospital en Boise. 479 00:25:49,530 --> 00:25:51,436 Sí. Sí, pensamos en eso. 480 00:25:51,525 --> 00:25:53,615 Y cuando hablamos a los cirujanos en Boise... 481 00:25:53,687 --> 00:25:55,201 - Me gustaría hablar con ese cirujano. - Todos... 482 00:25:55,283 --> 00:25:57,401 me gustaria hablar ¡Al cirujano de Boise! 483 00:25:57,485 --> 00:25:58,839 Enfermera, por favor. ¿Lo calmarías? 484 00:25:58,931 --> 00:26:00,399 me gustaria hablar con ¡El cirujano de Boise! 485 00:26:00,492 --> 00:26:03,490 A ver si podemos te hará sentir un pellizco más cómodo. 486 00:26:03,601 --> 00:26:05,931 ¡Quítame estas esposas! ¡Quítatelos! 487 00:26:06,025 --> 00:26:07,057 Sólo un poco de algo para calmar esos nervios alterados. 488 00:26:07,151 --> 00:26:09,513 ¿Qué es eso? ¿Qué es? ¿Qué es? Está bien. Mirar. 489 00:26:09,596 --> 00:26:10,454 No lo quiero. 490 00:26:10,547 --> 00:26:12,149 - Quédate quieto. - ¡No lo quiero! 491 00:26:12,245 --> 00:26:13,317 Quédese quieto, señor Burke. 492 00:26:13,416 --> 00:26:16,715 o voy a bloquear a este chico malo Directo al hueso. 493 00:26:17,934 --> 00:26:19,584 Ésa es la manera. 494 00:26:22,359 --> 00:26:23,376 ¡Ah! 495 00:26:50,707 --> 00:26:51,665 ¡Ey! 496 00:26:52,326 --> 00:26:53,722 ¡Ey! 497 00:26:58,284 --> 00:26:59,542 ¿Qué...? 498 00:26:59,658 --> 00:27:01,737 Nunca recibí esa gran propina que prometiste. 499 00:27:01,931 --> 00:27:03,229 ¿Lo que está sucediendo? 500 00:27:03,314 --> 00:27:05,205 Hablaremos tan pronto como estés a salvo. 501 00:27:12,340 --> 00:27:14,925 Si se detiene y alguien sube, peleamos. 502 00:27:15,063 --> 00:27:16,239 - Bueno. - ¿Estás bien para correr? 503 00:27:16,376 --> 00:27:19,394 Esa enfermera loca me disparó un sedante. 504 00:27:19,737 --> 00:27:22,170 Estaré inconsciente en unos cinco minutos. 505 00:27:22,428 --> 00:27:23,772 ¿Entiendo? 506 00:27:48,674 --> 00:27:49,907 Bloqueado. 507 00:27:55,395 --> 00:27:56,409 ¿Eh? 508 00:28:08,195 --> 00:28:09,910 Espera ahí. 509 00:28:10,134 --> 00:28:11,314 Ey. ¿Dónde estarás? 510 00:28:11,412 --> 00:28:12,918 Estaré aquí mismo. 511 00:28:51,599 --> 00:28:53,557 ¿Señor Burke? 512 00:28:54,472 --> 00:28:56,098 Sé que puedes oírme. 513 00:28:56,201 --> 00:28:58,783 Ya que eres mi muy nuevo paciente favorito, 514 00:28:58,903 --> 00:29:00,487 Te haré un trato. 515 00:29:00,595 --> 00:29:03,364 Sé un buen deportista, sal. 516 00:29:03,513 --> 00:29:05,972 Te daré un regalo. 517 00:29:06,143 --> 00:29:10,143 El presente es la anestesia. para su cirugía, Sr. Burke. 518 00:29:10,356 --> 00:29:11,525 espero que entiendas 519 00:29:11,641 --> 00:29:13,690 que el sedante que te di arriba 520 00:29:13,789 --> 00:29:16,606 te dejará inconsciente... 521 00:29:18,633 --> 00:29:20,957 ...en cualquier momento. 522 00:29:23,235 --> 00:29:25,522 Si no sales y te rindes, 523 00:29:25,666 --> 00:29:29,464 Te prometo que no rodarás a cirugía de inmediato. 524 00:29:29,648 --> 00:29:31,620 Te despertarás en la mesa de operaciones, 525 00:29:31,782 --> 00:29:34,113 pero no podrás moverte. 526 00:29:34,202 --> 00:29:38,202 Y esto se debe a la dosis monstruosa de suxametonio 527 00:29:38,808 --> 00:29:40,589 Ya lo habré administrado. 528 00:29:40,688 --> 00:29:44,672 El único movimiento serás capaz de parpadear. 529 00:29:44,770 --> 00:29:46,524 La cirugía durará horas, 530 00:29:46,636 --> 00:29:49,044 y estarás despierto, vivo y alerta 531 00:29:49,154 --> 00:29:53,004 por cada segundo de agonía. 532 00:29:53,895 --> 00:29:56,449 Sé que puede oírme, Sr. Burke. 533 00:29:57,466 --> 00:29:59,955 porque estoy parado afuera de la habitación 534 00:30:00,066 --> 00:30:03,056 donde te escondes, te escondes en un rincón, 535 00:30:03,165 --> 00:30:06,217 Esperando pasar a ciegas. 536 00:30:06,573 --> 00:30:08,151 Ahora estoy enojado. 537 00:30:16,104 --> 00:30:18,225 ¡Levantarse! Vamos. 538 00:30:19,077 --> 00:30:20,856 - ¡Levantarse! - ¡Oye! 539 00:30:20,952 --> 00:30:22,625 Agárrate a mí. 540 00:30:32,318 --> 00:30:33,865 ¡Vamos! 541 00:30:34,090 --> 00:30:36,713 Tengo que esconderte antes de que te desmayes. 542 00:30:36,975 --> 00:30:39,788 No puedo sentir mis piernas. 543 00:30:40,010 --> 00:30:42,597 Lo sé. Un bloque más. 544 00:30:44,644 --> 00:30:46,420 Unos cuantos pasos más. 545 00:30:46,560 --> 00:30:47,670 Vamos. 546 00:30:58,558 --> 00:31:00,752 Estarás a salvo aquí. 547 00:31:02,635 --> 00:31:04,721 ¿Trabajas en ese bar o no? 548 00:31:04,811 --> 00:31:05,826 Sí. 549 00:31:05,933 --> 00:31:07,804 Están tratando de romper tu mente. 550 00:31:08,070 --> 00:31:09,586 ¿Qué pasó con Evans? 551 00:31:09,796 --> 00:31:11,688 Intentó escapar. 552 00:31:11,902 --> 00:31:13,829 ¿Por qué me ayudas? 553 00:31:14,242 --> 00:31:16,644 Yo era representante de ventas de software. 554 00:31:16,854 --> 00:31:20,569 vine a equipar la escuela con protección contra el Y2K. 555 00:31:20,703 --> 00:31:21,695 Y cuando caminé hacia la escuela, 556 00:31:21,796 --> 00:31:23,356 Me atropelló una motocicleta. 557 00:31:23,480 --> 00:31:24,486 Salieron de la nada, 558 00:31:24,584 --> 00:31:28,088 y dijeron que tenia una lesión en la cabeza y pérdida de memoria. 559 00:31:28,192 --> 00:31:31,230 ¿Qué? ¿Cuando? 560 00:31:31,336 --> 00:31:34,239 21 de octubre de 1999. 561 00:31:34,459 --> 00:31:38,459 En realidad la semana que viene será mi aniversario. 562 00:31:39,074 --> 00:31:42,509 Habré estado en Wayward Pines durante todo un año. 563 00:31:42,627 --> 00:31:46,627 ¿Qué? ¿Crees que es... 2000? 564 00:31:47,928 --> 00:31:50,835 Es 2014. 565 00:31:51,206 --> 00:31:53,301 Es 2014... 566 00:31:56,857 --> 00:31:59,726 Simplemente no tiene ningún sentido. 567 00:32:00,543 --> 00:32:02,342 Quiero decir, si Ethan está vivo, 568 00:32:02,434 --> 00:32:04,896 ¿Entonces por qué nadie ha sabido nada de él? 569 00:32:05,008 --> 00:32:07,567 Y si está muerto, ¿Por qué nadie lo ha encontrado? 570 00:32:07,640 --> 00:32:10,307 Teresa, no encontraron nada. 571 00:32:10,870 --> 00:32:11,709 ¿Bueno? 572 00:32:11,806 --> 00:32:12,606 ¿Qué quieres decir? 573 00:32:12,609 --> 00:32:13,409 Quiero decir que no lo hicieron... 574 00:32:13,418 --> 00:32:14,321 Quiero decir que no encontraron nada. 575 00:32:14,424 --> 00:32:15,688 No había rastro de la sangre de Ethan. 576 00:32:15,776 --> 00:32:18,413 o su piel o su cabello o sudor residual, 577 00:32:18,500 --> 00:32:20,189 ni siquiera ADN degradado. 578 00:32:20,276 --> 00:32:22,970 Entonces él no estaba en el auto. 579 00:32:23,065 --> 00:32:24,868 No lo parece. 580 00:32:26,318 --> 00:32:28,170 ¿Está con ella? 581 00:32:30,376 --> 00:32:32,008 Por favor, Adán. 582 00:32:32,119 --> 00:32:34,105 tu eres mi amigo, y necesito que me lo digas. 583 00:32:34,226 --> 00:32:36,401 Sí, soy tu amigo. 584 00:32:37,151 --> 00:32:41,031 No sé dónde está Ethan. Esa es la verdad. 585 00:32:42,352 --> 00:32:44,439 Pero sabías adónde iba, ¿verdad? 586 00:32:44,547 --> 00:32:45,450 ¿Adónde lo enviaste? 587 00:32:45,546 --> 00:32:48,861 T, no puedo revelar ningún detalle. 588 00:32:50,694 --> 00:32:53,703 Mira, estoy haciendo de todo. que puedo para encontrarlo. 589 00:32:53,808 --> 00:32:55,451 Te prometo que. 590 00:32:56,893 --> 00:32:59,073 Oye, está bien. Vuelve a ello. 591 00:32:59,681 --> 00:33:01,002 Adiós. 592 00:33:39,354 --> 00:33:40,667 Tú también. 593 00:33:41,744 --> 00:33:45,622 Muy bien, Harold. Estoy mirando. 594 00:33:45,736 --> 00:33:46,827 Ni siquiera está cerca no te preocupes. 595 00:33:46,969 --> 00:33:48,271 Bueno. 596 00:33:48,364 --> 00:33:49,901 Tienes ganadores, ¿verdad, Joe? 597 00:33:54,990 --> 00:33:56,172 Ey. 598 00:33:56,267 --> 00:33:58,045 Todos te están esperando en la sala de conferencias. 599 00:33:58,143 --> 00:33:59,619 Sólo necesito un minuto. 600 00:34:00,707 --> 00:34:02,344 Ey. ¿Qué está sucediendo? 601 00:34:03,104 --> 00:34:04,503 Háblame. 602 00:34:05,383 --> 00:34:09,383 Jenny Hasboro era una Estudiante de medicina de 26 años. 603 00:34:10,773 --> 00:34:12,235 Leonardo Slomotov... 604 00:34:12,319 --> 00:34:13,205 Basta. 605 00:34:13,297 --> 00:34:16,015 - ... 11 niños. - Detener. 606 00:34:17,215 --> 00:34:19,744 Leí sobre ellos en el periódico. 607 00:34:20,427 --> 00:34:22,446 Memorizo ​​sus nombres. 608 00:34:23,948 --> 00:34:26,451 621 personas. 609 00:34:27,188 --> 00:34:28,189 Eso depende de mí. 610 00:34:28,317 --> 00:34:29,811 No. 611 00:34:30,219 --> 00:34:31,861 Sabes que nunca termina. 612 00:34:31,952 --> 00:34:33,676 Pero mejorará. 613 00:34:33,784 --> 00:34:35,445 Lo pensarás todos los días... 614 00:34:35,540 --> 00:34:37,674 tal vez por el resto de tu vida. 615 00:34:37,795 --> 00:34:38,842 Pero poco a poco, 616 00:34:38,930 --> 00:34:42,143 pensarás menos en ello y otras cosas más. 617 00:34:42,252 --> 00:34:44,464 Tu vida volverá a ti. 618 00:34:52,943 --> 00:34:54,388 ¿Bueno? 619 00:34:56,676 --> 00:34:58,202 Ethan. 620 00:34:59,176 --> 00:35:01,120 Somos socios. 621 00:35:12,340 --> 00:35:14,754 Vamos, Harold. 622 00:35:14,878 --> 00:35:16,270 Nos perderemos nuestro programa. 623 00:35:16,379 --> 00:35:17,226 Bueno. Bueno, yo... 624 00:35:17,337 --> 00:35:18,312 - Tenemos que irnos. - ¿Ahora mismo? 625 00:35:18,414 --> 00:35:19,591 Sí. 626 00:35:19,812 --> 00:35:20,760 Estoy muy por delante de él, 627 00:35:20,862 --> 00:35:22,842 - Sería de mala educación por mi parte irme. - Adiós chicas. Disculpe, ¿vale? 628 00:35:22,937 --> 00:35:24,019 Adiós. Hasta luego. 629 00:35:24,139 --> 00:35:25,186 - ¿Bueno? - Está bien. 630 00:35:25,281 --> 00:35:26,975 - Ah, lo siento. ¡Estar atento! - ¡Ah! 631 00:35:28,027 --> 00:35:30,053 Estoy lavando tu ropa. 632 00:35:30,168 --> 00:35:31,564 - ¿En realidad? - Vamos. 633 00:35:31,675 --> 00:35:33,402 - He hecho apuestas por ti. - Lo siento mucho. 634 00:35:34,722 --> 00:35:35,958 - Está bien. - Adiós. 635 00:35:36,089 --> 00:35:37,115 Adiós. 636 00:36:07,403 --> 00:36:09,104 Hola. 637 00:36:09,380 --> 00:36:10,562 ¿Le puedo ayudar en algo? 638 00:36:10,678 --> 00:36:12,220 ¿Está Kate aquí? 639 00:36:12,428 --> 00:36:13,989 ¿Quién eres? 640 00:36:14,152 --> 00:36:16,289 Um, una amiga suya. 641 00:36:16,389 --> 00:36:17,617 - Hola, Kate. - ¿Mm-hmm? 642 00:36:17,723 --> 00:36:19,716 Hay alguien en la puerta. 643 00:36:23,791 --> 00:36:25,234 ¿Sí? 644 00:36:25,357 --> 00:36:27,276 Kate? 645 00:36:27,883 --> 00:36:29,738 Oye, eh... 646 00:36:29,841 --> 00:36:32,094 Vine aquí para encontrarte. 647 00:36:32,234 --> 00:36:35,651 debes estar confuso yo con otra persona. 648 00:36:36,721 --> 00:36:39,785 N-no creo que eso sea posible. 649 00:36:41,015 --> 00:36:42,828 ¿Tú? 650 00:36:43,909 --> 00:36:45,714 - Estaré ahí en un momento. - Bueno. 651 00:36:45,795 --> 00:36:46,960 Aquí. 652 00:36:48,419 --> 00:36:49,251 ¿Lo que está sucediendo? 653 00:36:49,338 --> 00:36:50,775 Sentarse. 654 00:36:58,765 --> 00:37:00,787 Nos están mirando. 655 00:37:01,192 --> 00:37:02,661 - ¿OMS? - Shh. 656 00:37:02,815 --> 00:37:04,934 Y escuchando. 657 00:37:19,408 --> 00:37:22,013 Kate, ¿qué diablos está pasando? 658 00:37:23,053 --> 00:37:24,595 Ey. ¿Por qué estás...? 659 00:37:25,146 --> 00:37:26,524 Te ves... 660 00:37:26,931 --> 00:37:28,629 Todo el mundo envejece. 661 00:37:29,117 --> 00:37:31,153 No entiendo. 662 00:37:32,220 --> 00:37:33,862 - ¿Vives aquí? - Sí. 663 00:37:33,947 --> 00:37:35,253 ¿Por cuánto tiempo? 664 00:37:35,425 --> 00:37:37,289 12 años. 665 00:37:37,421 --> 00:37:39,392 Eso es imposible. 666 00:37:39,477 --> 00:37:41,865 ¡Estuviste conmigo hace cinco semanas! 667 00:37:43,944 --> 00:37:46,755 No tengo respuestas para ti, Ethan. Deberías irte. 668 00:37:46,839 --> 00:37:48,355 Kate, estoy en problemas. 669 00:37:48,463 --> 00:37:50,508 Ahora mismo. Tienes que irte. 670 00:37:50,620 --> 00:37:53,255 ahora estas poniendo Mi vida en riesgo y la de Harold. 671 00:37:53,346 --> 00:37:55,090 ¿De quién? 672 00:37:59,681 --> 00:38:02,239 Podrías ser feliz aquí, Ethan. 673 00:38:04,978 --> 00:38:07,581 Podrías tener una vida increíble aquí. 674 00:38:07,833 --> 00:38:09,395 kate... 675 00:38:12,230 --> 00:38:14,010 ¿Está sucediendo de nuevo? 676 00:38:15,744 --> 00:38:17,968 ¿Estoy teniendo una recaída? 677 00:38:54,917 --> 00:38:56,323 ¡Ey! 678 00:40:23,130 --> 00:40:24,786 Adán. 679 00:40:25,643 --> 00:40:28,224 Adam, ¿tú... querías verme? 680 00:40:28,359 --> 00:40:31,058 Si hay tiempo, quiero cancelarlo. 681 00:40:31,389 --> 00:40:33,984 Pero ya está hecho, Adam. 682 00:40:34,208 --> 00:40:36,277 Todo ha sido atendido. 683 00:40:38,929 --> 00:40:41,788 No hay nada de qué preocuparse. 684 00:42:24,466 --> 00:42:26,885 Sin mensajes. 685 00:42:55,737 --> 00:42:57,809 No llegaste demasiado lejos, ¿verdad? 686 00:42:58,207 --> 00:42:59,992 ¿Cómo salgo de aquí? 687 00:43:00,600 --> 00:43:01,791 No lo haces.